ShowYouSpeed

ศัพท์ในสนามรถบังคับที่มือใหม่ได้ยินบ่อย แปลเป็นภาษาคนทั่วไป

ศัพท์ในสนามรถบังคับที่มือใหม่ได้ยินบ่อย แปลเป็นภาษาคนทั่วไป
ที่มา: Wikimedia Commons

“ฮีตหน้าลงเลยนะ ใครยังไม่ไบนด์รีบไปทำ แล้วรอบนี้ขาดมาร์แชลหนึ่งคน” ประโยคทำนองนี้ดังผ่านลำโพงสนามได้ทุกเสาร์อาทิตย์ คนที่เพิ่งพารถคันแรกมาเล่นอาจได้แต่ยิ้มแล้วพยักหน้า ทั้งที่ไม่แน่ใจว่าตัวเองต้องทำอะไร

คำเหล่านี้ไม่ได้ยากเลย แค่เป็นภาษาเฉพาะกลุ่มที่ปนทั้งอังกฤษ ทับศัพท์ และคำที่คนในวงการตั้งกันเอง ด้านล่างคือคำที่ได้ยินบ่อยที่สุด แบ่งเป็นกลุ่มให้จำง่าย

คำเกี่ยวกับตัวรถ

คำในหมวดอิเล็กทรอนิกส์

คำที่ได้ยินในสนาม

ไม่ต้องจำทั้งหมดในครั้งเดียว

คำเหล่านี้จะค่อยๆ ติดหูเองหลังไปสนามสักไม่กี่ครั้ง ไม่ต่างจากคนต่างถิ่นที่ไปเที่ยวทะเลอันดามันแล้วค่อยๆ ฟัง สำเนียงและคำพูดแบบปักษ์ใต้ที่ชาวกระบี่ใช้กัน ออก ยิ่งอยู่นานก็ยิ่งเข้าใจ ช่วงแรกจึงไม่ต้องกดดันตัวเองมาก อ่านเรื่อง สิ่งที่มือใหม่ควรคาดหวังในเดือนแรก แล้วจะเห็นว่าการยังงงศัพท์อยู่เป็นเรื่องปกติมาก

เจอคำไหนที่ไม่รู้ เดินไปถามคนในพิตได้เลยนะ คนเล่นรถส่วนใหญ่ชอบอธิบายเรื่องรถให้คนที่สนใจฟังอยู่แล้ว บางทีได้เพื่อนใหม่กลับบ้านมาด้วย